1 00:01:43,300 --> 00:01:44,620 ...Hey everyone 2 00:02:01,190 --> 00:02:03,120 Zig this dalk 3 00:02:14,810 --> 00:02:17,250 I'm allowed to eliminate them, right? - It's inevitable - 4 00:02:25,980 --> 00:02:28,500 What happened? Answer me 5 00:02:30,140 --> 00:02:32,670 Bad! I told them to wait 6 00:02:33,270 --> 00:02:34,670 Anyway, let's catch up with them 7 00:02:36,150 --> 00:02:38,390 "Episode 104" 8 00:02:47,520 --> 00:02:49,840 Are you okay? - Hold on tight - 9 00:02:50,640 --> 00:02:53,290 I'm so sorry 10 00:02:53,970 --> 00:02:57,250 ...We tried to catch him, but... 11 00:02:58,810 --> 00:03:02,740 The Ryoka suddenly released his puppet 12 00:03:04,180 --> 00:03:06,060 I'll call the ambulance now 13 00:03:06,260 --> 00:03:07,620 You will be fine 14 00:03:09,300 --> 00:03:12,140 The enemy is still close, we will pursue him 15 00:03:12,830 --> 00:03:14,590 This seems to be a fighting style ...one pint 16 00:03:14,830 --> 00:03:17,590 Kira fought him in the world of the living 17 00:03:18,150 --> 00:03:20,430 It's strong, be careful 18 00:03:20,750 --> 00:03:22,110 present - present - 19 00:03:22,390 --> 00:03:24,960 Commander Histogaya, Rangiku 20 00:03:25,080 --> 00:03:26,400 Renji 21 00:03:26,680 --> 00:03:29,960 Everyone together 22 00:03:30,600 --> 00:03:33,050 Why are you here, Abarai? 23 00:03:33,530 --> 00:03:35,850 We followed the spiritual pressure of the pound 24 00:03:36,290 --> 00:03:38,050 Spiritual pressure of the pound? 25 00:03:38,530 --> 00:03:41,610 That's right, you were with us 26 00:03:41,730 --> 00:03:46,180 Of course I am with you, this is my job 27 00:03:46,580 --> 00:03:48,020 What does this mean? 28 00:03:48,820 --> 00:03:51,500 They didn't tell you about it Isn't it, Commander? 29 00:03:51,860 --> 00:03:55,350 This modified spirit has a tracking device The bounty that Ichigo and the others had 30 00:03:55,470 --> 00:03:57,390 They use it in the living world 31 00:03:58,310 --> 00:04:00,310 Nice to meet you 32 00:04:00,870 --> 00:04:02,640 Modified spirit? 33 00:04:02,960 --> 00:04:05,840 Why is she into something like this? 34 00:04:06,040 --> 00:04:09,000 It will take some time to explain this 35 00:04:09,120 --> 00:04:12,970 Will Ichigo and the others use this? To look for the pound? 36 00:04:13,130 --> 00:04:16,050 Yes, it's useful Much more than it seems 37 00:04:16,170 --> 00:04:17,890 How rude! 38 00:04:18,210 --> 00:04:22,010 Well, excuse me, Abarai But can you lend it to me? 39 00:04:22,130 --> 00:04:26,020 What? - What? Are you going to carry it? - 40 00:04:26,780 --> 00:04:29,460 My friend! 41 00:04:30,820 --> 00:04:34,230 It's not like it's not right for you 42 00:04:34,350 --> 00:04:37,830 No, you'll be the one to carry it, Matsumoto 43 00:04:37,950 --> 00:04:40,190 What?! How bored 44 00:04:40,630 --> 00:04:45,760 I don't mind loaning it to you But what should I do? 45 00:04:46,480 --> 00:04:50,000 I'm sorry, but take care people My squad of casualties 46 00:04:50,240 --> 00:04:52,450 Again I can't fight? 47 00:04:52,810 --> 00:04:54,690 Don't rush, don't rush 48 00:04:55,610 --> 00:04:59,290 Am I with a lady this time? 49 00:04:59,450 --> 00:05:03,860 This is more than exciting to be With a fat man 50 00:05:03,980 --> 00:05:07,660 Sorry! What? Are you jealous? - 51 00:05:15,830 --> 00:05:17,150 Is this path correct? 52 00:05:17,270 --> 00:05:19,870 Yes, there is no doubt about it 53 00:05:20,150 --> 00:05:22,560 What should we do? - They surrounded him - 54 00:05:23,480 --> 00:05:27,600 ...We don't know how much they knew about Soul Society 55 00:05:27,800 --> 00:05:30,760 But we probably are More knowledge of the geography of the place 56 00:05:31,560 --> 00:05:32,890 Understood 57 00:05:34,650 --> 00:05:39,250 The tenth division Calling all groups 58 00:05:39,410 --> 00:05:41,610 ...the pound we're tracking 59 00:05:41,730 --> 00:05:43,300 Currently located in the Northern Region 2 On Central Street No. 2 60 00:05:43,420 --> 00:05:44,940 The target is heading south 61 00:05:45,260 --> 00:05:46,740 ...Groups 1 and 2 62 00:05:46,860 --> 00:05:48,620 Change your course and turn around Via the Eastern District No. 6 63 00:05:48,740 --> 00:05:51,620 Groups 3 and 4 Take a shortcut and cut off all roads 64 00:05:51,940 --> 00:05:55,350 All other teams need to hurry From the northern area No. 3 to the target 65 00:05:55,750 --> 00:05:58,110 Let all groups begin the siege 66 00:06:04,280 --> 00:06:06,400 The siege network is narrowing 67 00:06:06,520 --> 00:06:08,600 What should we do? 68 00:06:11,840 --> 00:06:15,650 ...Wow! His spiritual pressure 69 00:06:16,050 --> 00:06:19,330 What's the problem? - He suddenly became weak - 70 00:06:19,490 --> 00:06:22,010 What? Where is he? 71 00:06:22,210 --> 00:06:23,580 From here 72 00:06:23,740 --> 00:06:25,740 Its location is towards the eastern region, No. 6 73 00:06:26,900 --> 00:06:30,060 His spiritual pressure hasn't gone away, has it? 74 00:06:30,540 --> 00:06:34,790 Yes, it just weakened and is moving 75 00:06:35,910 --> 00:06:37,550 ...Is it possible? 76 00:06:50,120 --> 00:06:54,690 Why are we walking here? I'm going to get rusty 77 00:06:54,850 --> 00:06:57,210 We can buy some time by doing this 78 00:06:57,370 --> 00:07:00,370 I want to rest more 79 00:07:00,690 --> 00:07:03,300 I'm still not satisfied 80 00:07:03,540 --> 00:07:04,900 That's good enough 81 00:07:05,100 --> 00:07:07,820 Now, we must look for Kariya 82 00:07:08,260 --> 00:07:10,580 We can't leave him alone 83 00:07:10,980 --> 00:07:13,070 ...How unusual 84 00:07:13,390 --> 00:07:14,550 What? 85 00:07:14,670 --> 00:07:16,550 I mentioned his name without his surname 86 00:07:16,670 --> 00:07:18,470 There are times like this 87 00:07:19,150 --> 00:07:20,510 Did you get into a fight? 88 00:07:20,830 --> 00:07:22,960 It's not that simple 89 00:07:23,600 --> 00:07:25,280 So what? 90 00:07:26,960 --> 00:07:28,920 It is a difference in our way of living 91 00:07:30,600 --> 00:07:31,960 Hide 92 00:07:33,090 --> 00:07:34,970 Did you find it? - No - 93 00:07:35,410 --> 00:07:37,450 Beware - True - 94 00:07:38,610 --> 00:07:40,570 Their hands got here too 95 00:07:40,850 --> 00:07:44,620 What will we do? Will you keep running away? 96 00:07:44,860 --> 00:07:47,740 No, we'll storm the place no matter what it takes 97 00:07:48,180 --> 00:07:49,980 That's why we must attack 98 00:07:51,540 --> 00:07:52,910 How are you? 99 00:07:53,070 --> 00:07:55,870 It appears to be crossing the underpass 100 00:07:56,270 --> 00:07:59,310 As I expected from a leader Even though you are young 101 00:07:59,430 --> 00:08:02,430 You notice things Others don't notice it 102 00:08:03,520 --> 00:08:06,240 When he pays attention to us It will probably go to the surface 103 00:08:06,800 --> 00:08:09,440 It would be great if we could track him down It is in the bottom lane 104 00:08:10,760 --> 00:08:14,530 Groups are investigating the western region Just go to the lower corridor as reinforcements 105 00:08:15,330 --> 00:08:18,690 With you, Group 3, we changed our course To the strange northern streets 106 00:08:18,930 --> 00:08:20,530 We will go as reinforcements 107 00:08:25,100 --> 00:08:27,940 We discovered the Ryoka doll - Where? - 108 00:08:28,300 --> 00:08:32,180 Western District No. 6, Street No. 3 The third road coming from the north 109 00:08:32,470 --> 00:08:36,950 Well, lure the target into a wide path They waited for reinforcements 110 00:08:37,310 --> 00:08:38,910 Let's go - Yes - 111 00:08:47,120 --> 00:08:50,200 I was starting to crave this 112 00:08:50,480 --> 00:08:51,880 How useless they are! 113 00:08:56,170 --> 00:08:58,530 No one from group 3 should respond 114 00:08:59,130 --> 00:09:01,490 His spiritual pressure disappeared again 115 00:09:01,610 --> 00:09:05,940 It seems that the battle has ended in our loss 116 00:09:06,260 --> 00:09:08,340 Don't say unnecessary things 117 00:09:08,460 --> 00:09:09,460 Yes 118 00:09:09,580 --> 00:09:11,260 To all teams, do not rush 119 00:09:11,420 --> 00:09:13,630 Back off if you encounter the target 120 00:09:13,790 --> 00:09:16,190 Tell them to be sure They are waiting for reinforcements 121 00:09:18,510 --> 00:09:19,790 This group 6 122 00:09:19,910 --> 00:09:21,830 We have reached the southern region Street No. 4 123 00:09:21,990 --> 00:09:24,400 Is there any trace of Ryoka? - ...No - 124 00:09:25,320 --> 00:09:28,840 There it is again, I caught a signal The spiritual pressure of the pound 125 00:09:29,040 --> 00:09:30,400 From where? 126 00:09:30,880 --> 00:09:33,050 From here then 127 00:09:33,170 --> 00:09:36,090 It is near the southern area Street No. 4 128 00:09:36,210 --> 00:09:37,570 What? 129 00:09:37,770 --> 00:09:39,810 This is the group's location With which we are now communicating 130 00:09:40,090 --> 00:09:44,300 Group 6, confirm the location of the target It's in your neighborhood 131 00:09:44,420 --> 00:09:45,620 Understood 132 00:09:45,740 --> 00:09:48,140 It's near, watch out! Okay - 133 00:09:48,260 --> 00:09:51,460 Let all groups go As reinforcements for Street No. 4 134 00:09:52,670 --> 00:09:56,830 There seems to be a butterfly for every team 135 00:09:57,350 --> 00:09:59,990 I want you to crush these butterflies Oh Dalek 136 00:10:00,350 --> 00:10:01,710 All at once 137 00:10:01,830 --> 00:10:03,840 Poor people 138 00:10:04,320 --> 00:10:07,120 But okay, I'll give it a try 139 00:10:17,450 --> 00:10:20,610 Commander, the butterflies of the underworld - What? - 140 00:10:21,210 --> 00:10:24,500 This is group number 7 ...butterflies suddenly 141 00:10:25,540 --> 00:10:30,700 What? He seems to have discovered our means of communication 142 00:10:31,100 --> 00:10:33,790 Our communications with all groups have been cut off 143 00:10:36,190 --> 00:10:38,630 Please respond, Lieutenant 144 00:10:39,910 --> 00:10:43,800 Hey kids, let's play 145 00:10:46,040 --> 00:10:47,400 Dalek 146 00:10:49,080 --> 00:10:50,400 Here I come 147 00:11:02,290 --> 00:11:04,460 This is terrible 148 00:11:06,140 --> 00:11:07,980 Are you okay? 149 00:11:08,940 --> 00:11:10,420 He's still breathing 150 00:11:10,780 --> 00:11:14,310 Here and there too? 151 00:11:14,630 --> 00:11:18,350 However, he did not eliminate them 152 00:11:18,470 --> 00:11:20,310 Why did he do that? 153 00:11:23,390 --> 00:11:25,040 Take care of them 154 00:11:25,160 --> 00:11:26,520 Commander 155 00:11:26,920 --> 00:11:30,040 What about his spiritual pressure? O modified soul? 156 00:11:30,440 --> 00:11:33,680 Yes, it's going that way 157 00:11:33,970 --> 00:11:35,090 I understand 158 00:11:35,210 --> 00:11:38,050 What will you do, Commander? 159 00:11:39,130 --> 00:11:42,530 ...He knew we were moving in an organized manner 160 00:11:43,130 --> 00:11:45,100 That's why he's probably waiting 161 00:11:45,420 --> 00:11:47,420 ...Waiting for the leader to come 162 00:11:47,580 --> 00:11:49,780 ...When all my soldiers are defeated 163 00:11:51,060 --> 00:11:53,220 Do you intend to go alone? 164 00:11:53,910 --> 00:11:55,270 That's right 165 00:11:55,750 --> 00:11:57,870 Take care of the rest, Matsumoto 166 00:11:58,750 --> 00:12:00,110 Okay 167 00:12:00,430 --> 00:12:01,790 Please be careful 168 00:12:01,950 --> 00:12:03,350 Good luck 169 00:12:18,410 --> 00:12:20,130 Are you the leader? 170 00:12:21,770 --> 00:12:24,620 Yes, I really did it 171 00:12:25,260 --> 00:12:26,620 I backed down 172 00:12:27,460 --> 00:12:30,460 ...I don't like to hurt young men 173 00:12:31,100 --> 00:12:33,260 Then I will thank you for this 174 00:12:33,790 --> 00:12:36,510 But I won't back down 175 00:12:37,710 --> 00:12:39,070 Here I come 176 00:12:39,870 --> 00:12:41,230 I have no other choice 177 00:12:41,790 --> 00:12:44,720 Zig this dalk 178 00:12:51,320 --> 00:12:52,680 Hello 179 00:12:53,480 --> 00:12:56,970 Well, cute baby 180 00:12:57,330 --> 00:13:00,530 I will play with you 181 00:13:04,660 --> 00:13:07,100 Your patience is really short 182 00:13:11,260 --> 00:13:14,670 No! You carved a scar into me 183 00:13:37,890 --> 00:13:41,130 You are really brilliant But you shouldn't do that 184 00:13:50,180 --> 00:13:54,550 A disobedient child must To be caught and disciplined 185 00:13:55,470 --> 00:13:57,430 The sky froze 186 00:13:57,910 --> 00:13:59,390 Hyorinmaru 187 00:14:02,390 --> 00:14:03,760 Here I come 188 00:14:06,600 --> 00:14:08,200 I caught you 189 00:14:10,400 --> 00:14:13,400 No, what is this? It's cold 190 00:14:17,010 --> 00:14:18,370 Dalek 191 00:14:28,820 --> 00:14:30,780 Come back for a moment, Dalek 192 00:14:31,180 --> 00:14:34,150 It's hard to be separated from each other And you merge with each other while you are frozen 193 00:14:34,350 --> 00:14:37,750 I'm fine, I can still fight 194 00:14:38,190 --> 00:14:40,070 I'll deal with it somehow 195 00:14:40,230 --> 00:14:41,750 Stop, Dalek 196 00:14:42,910 --> 00:14:44,280 Prepare yourself! 197 00:14:48,080 --> 00:14:50,800 Don't ignore me, boy 198 00:14:57,770 --> 00:14:59,410 Back off, Dalek 199 00:14:59,570 --> 00:15:03,450 It's okay, I can do this on my own 200 00:15:06,620 --> 00:15:11,820 He won't lose my burning heart In front of a piece of ice 201 00:15:11,940 --> 00:15:13,300 ! 202 00:15:19,230 --> 00:15:20,590 ! 203 00:15:34,770 --> 00:15:36,130 ! 204 00:15:36,770 --> 00:15:39,810 I'm sorry, I lost 205 00:15:41,010 --> 00:15:43,740 No, you did well 206 00:15:45,780 --> 00:15:50,860 Thank you, I'm grateful to have been with you 207 00:15:55,960 --> 00:15:57,720 The matter is different from what was mentioned in the report 208 00:15:58,040 --> 00:15:59,360 What? 209 00:15:59,800 --> 00:16:04,280 I heard the pound was disappearing ...When losing his doll, however... 210 00:16:04,960 --> 00:16:06,330 Why? 211 00:16:07,610 --> 00:16:08,970 What's up? 212 00:16:09,250 --> 00:16:13,050 There were different roles in our clan 213 00:16:14,250 --> 00:16:19,140 My role was to train the young men To become a full pound 214 00:16:19,700 --> 00:16:23,420 Some of them have grown up well The other didn't 215 00:16:24,060 --> 00:16:26,110 I just remembered something very old 216 00:16:27,230 --> 00:16:28,870 What is this all of a sudden? 217 00:16:29,470 --> 00:16:32,830 This does not answer my question 218 00:16:33,230 --> 00:16:35,550 Yes, that's true 219 00:16:36,600 --> 00:16:40,560 ...The reason I don't collapse is... 220 00:16:41,200 --> 00:16:43,800 Dalek is not dead yet 221 00:16:44,160 --> 00:16:45,520 What? 222 00:17:04,300 --> 00:17:06,910 What is this? - It's Dalek - 223 00:17:07,430 --> 00:17:09,270 This is its essence 224 00:17:10,510 --> 00:17:13,310 It lives in this metal 225 00:17:15,590 --> 00:17:18,640 As I expected from a leader One of the 13 court guard divisions 226 00:17:19,240 --> 00:17:23,080 It seems I can't move forward More than this without using my full strength 227 00:17:24,360 --> 00:17:27,970 I have something I must do 228 00:17:28,650 --> 00:17:32,810 I will eliminate you If you say you'll stand in my way 229 00:17:32,970 --> 00:17:35,410 This is your analysis 230 00:17:36,340 --> 00:17:39,780 Some Dalek power remains In this axe 231 00:17:40,100 --> 00:17:44,140 I will pump my spiritual pressure into him And I attack you 232 00:17:44,820 --> 00:17:46,630 Come on, Dalek 233 00:17:58,960 --> 00:18:00,400 ...this 234 00:18:06,370 --> 00:18:08,250 ...this spiritual pressure 235 00:18:08,450 --> 00:18:11,690 It seems that the real battle begins here 236 00:18:12,610 --> 00:18:15,130 Then I'll get serious too 237 00:18:15,940 --> 00:18:17,900 Bankai 238 00:18:43,760 --> 00:18:47,210 Daigurin Hyorinmaru 239 00:18:48,170 --> 00:18:51,170 As I expected from a leader One of the 13 court guard divisions 240 00:18:51,650 --> 00:18:52,970 ...Anyway 241 00:18:53,570 --> 00:18:56,220 I can't lose yet 242 00:20:08,330 --> 00:20:09,930 Still want to continue? 243 00:20:12,210 --> 00:20:15,490 I have to catch up with Kariya 244 00:20:31,910 --> 00:20:35,510 Your body cannot handle reishi Which I collected 245 00:20:36,120 --> 00:20:40,200 Then I must settle this matter Before I collapse 246 00:20:40,400 --> 00:20:42,200 Come on, Dalek 247 00:21:12,350 --> 00:21:13,910 It's over, isn't it? 248 00:21:15,270 --> 00:21:16,840 I lost 249 00:21:20,000 --> 00:21:23,320 What were you going to do? When you arrive in Caria? 250 00:21:25,640 --> 00:21:28,450 There was nothing to do 251 00:21:29,210 --> 00:21:34,010 Whatever the case This is a disagreement between me and Kariya 252 00:21:35,450 --> 00:21:38,140 Where were you going to go? 253 00:21:39,380 --> 00:21:42,140 To a future free of wars 254 00:21:59,120 --> 00:22:01,040 "To be continued"